[筆誤] 非翻譯問題

[KZeroBlue]

用筆誤是有點怪，總之，是個小錯誤
錯誤點在於 (預設值) 的地方 小紅傘自動預設值是在"自動下載及安裝更新"
但是中文卻寫在"只下載引擎與病毒定義檔"的後面
而我查了一下英文，是寫在第一個前面，附上圖
可以比較一下  :P
謝謝 :)  這一版，又更看得出用心了

[TBT]

小弟個人覺得那不是錯誤
恐怕這樣的中文翻譯還比較貼近原意
英文版第一項括號中註明的是"推薦"不是"預設"
第三項雖沒有註明預設卻是安裝後原本所預設的項目
此外中文版中第三項的翻譯比較接近原本的功能
所以小弟覺得這部份的翻譯是正確的也應該予以維持

[Zero]

您好，我們將此設定的功能預設值改為第三個，所以把預設值放在第三個選項，謝謝

[KZeroBlue]

小弟個人覺得那不是錯誤
恐怕這樣的中文翻譯還比較貼近原意
英文版第一項括號中註明的是"推薦"不是"預設"
第三項雖沒有註明預設卻是安裝後原本所預設的項目
此外中文版中第三項的翻譯比較接近原本的功能
所以小弟覺得這部份的翻譯是正確的也應該予以維持

To TBT：我想您完全沒看標題，我說過不是翻譯問題，而是「位置問題」
也許您最好先看一下標題，應該寫得非常清楚，「非翻譯問題」!!!!!!!!!!!!!!


感謝AviraZero的回應，不過我設定皆用預設，也許下次在安裝時
能把選項選到預設，也就是第三項，因為我安裝完的預設是第一項 ^_^

感謝回應~

[TBT]

或許是我今天下午才安裝中文體驗版
而我安裝的檔案預設的就是第三項(與英文版相同)
所以很可能是前幾天的狀況已經改過了吧
很可能我今天下載安裝的程式也是已經修正過的
所以才造成對這項目認知的錯誤
若因此造成K兄困惱
小弟誠摯的對您抱歉

[Zero]

中文版本無做修正
英文版雖說它在第一選項旁邊括弧預設值，不過實際上安裝完成後，是選擇第三個選項的喔!

[KZeroBlue]

To TBT：ok啦，沒事 ^_^，不過我圖案放的都是我剛裝完的樣子，我連動都沒動耶，好怪喔 ~"~
加油啦，我也才剛裝完沒多久呢~~，感覺這次beta問題少很多了，翻譯方面也翻得順多了說 ^o^

To AviraZero：如同剛剛跟TBT大大講的，我放的圖全都是一裝完自己選的，我還沒去動過
所以我一裝完全都是選第一項，不論英文還是中文，都是第一項耶
而且我裝了五台電腦，全都是第一項說，還是說，裝得時候出現什麼問題?!
因為五台電腦有兩台是中文，三台英文，所以我才認定，他預設選的是第一個耶
而且，我英文版是能產品更新的，我放圖上來證明一下 q_q，雖然功用..... 我沒用過啦
如圖，是personal free版的，但卻有中文所沒有的產品更新
而且在設定裡的更新，全都預設第一個選項，五台都一樣，還是說，這五台是特例呢?!
三台英文版的也全都有產品更新(porduct update)
請問AviraZero大這是什麼原因呢?!
謝謝 :)

[Zero]

您好，我們在修改的同時，將您圖案所說的product update此選項給拿掉了，故中文版沒有此功能

中文版部分我們為了整體功能上的考量，有稍作調整，不過主要功能都可以正常使用，請放心