文字翻譯及部份bug

[shaffer]

由於輔助圖片檔案有26個，故直接以壓縮檔案上傳 (內含文字說明檔案)
圖檔名稱對應文字說明內項目編號

1.安裝時出現
「如果現有 Avira GmbH 安裝版本未被安裝，安裝程序才能繼續。
此程序需花費數分鐘。如有需要，請重新開機。
建議您現在反安裝現有產品。 - 請按「是」繼續。」

建議翻譯
「您目前的版本 Avira GmbH 尚未安裝，須先安裝Avira GmbH，安裝程序才能繼續。
此程序需花費數分鐘。安裝完畢後可能需要重新開機。
建議您現在反安裝現有產品。 - 請按「是」繼續。」


2.選是以後
「在升級過程中，安裝程式會保留設定檔。
現有使用者設定檔案工作成不會保留。如果有需要，請重新初始化特定使用者設定檔和排程
授權金鑰檔將自動被保留？」

建議翻譯
「在升級過程中，安裝程式會保留設定檔。
現有使用者設定檔案工作程式不會保留。如果有需要，請重新初始化特定使用者設定檔和排程
是否要保留授權金鑰檔？」


3.「您的電腦將要重新開機」

建議翻譯
「您的電腦將重新開機」


4.重開機後不會自動安裝


正式安裝

5.進階威脅分類
「預設 Avira Premium Security Suite 與 「進階威脅分類」防護設定一起啟用。如想要自訂
這些防護設定，請至「設定」 -> 「進階威脅分類」」

建議翻譯
「Avira Premium Security Suite 與 「進階威脅分類」防護設定預設為啟用。如想要自訂
這些防護設定，請至「設定」勾選專家模式 -> 「一般」 -> 「進階威脅分類」」


6.「安裝程式將會安裝Avira Premium Security Suite到下列特定資料夾 (如，目的地資料夾)。
如果您想要安裝到這個目錄夾，請按「下一步」。如果您想要安裝到不同資料夾，請按
「瀏覽」並選去所需要的資料夾。」

建議翻譯
「安裝程式將會安裝Avira Premium Security Suite到下列指定資料夾 (目的地資料夾)。
如果您想要安裝到這個目錄夾，請按「下一步」。如果您想要安裝到不同的資料夾，請按
「瀏覽」並選擇欲安裝的資料夾。」


7.自訂安裝中的描述
Premium Security Suite 「您正在手動掃描檔案和目錄是否存在惡意程式。」
小紅散郵件防護 「所送和外寄郵件(包含附件檔)將被掃描。」
小紅散防火牆    「個人防火牆模組。允許規則為基礎的控制傳入和傳出網際網路流量。」
小紅散Rootkit偵測  「您現在可偵測到系統隱藏的惡意程式。」
Avira備份 「備份模組。允許自動和手動建立備份資料和防護您免於遺失重要資料。」
小紅散網頁防護 「提供永久保護，以免於瀏覽網頁時受到惡意程式侵襲。」
Shell Extension 「您正在使用 Windows檔案管理員監控檔案和資料夾是否有惡意程式。」

建議翻譯
Premium Security Suite 「手動掃描檔案和目錄是否存在惡意程式。」
小紅散郵件防護 「監控/掃描所送和外寄郵件(包含附件檔)。」
小紅散防火牆    「個人防火牆模組。允許規則為基礎的控制傳入和傳出網際網路流量。」
小紅散Rootkit偵測  「可偵測系統隱藏的惡意程式。」
Avira備份 「備份模組。允許自動和手動建立備份資料，避免遺失重要資料。」
小紅散網頁防護 「提供永久保護，避免瀏覽網頁時受到惡意程式攻擊。」
Shell Extension 「使用 Windows檔案管理員監控檔案和資料夾是否有惡意程式。」


8.「您應該要停用Windows防火牆
您想要停用Windows防火牆？」

建議翻譯
「建議您停用Windows防火牆
是否要停用Windows防火牆？」


9.建立桌面圖示
在啟動選單中建立程式群組

建議翻譯
「在開始選單中建立捷徑」


10.授權精靈最後一頁
「結果」

建議翻譯
「註冊(結果)」
另外授權人名稱如果是中文的話會變問號


11.設定精靈最後一頁
「關閉設定
目前產品已完籌產品設定

謝謝您！
您已指定 Avira Premium Security Suite 基本設定。至於其他的設定，將會套用建議值。」

建議翻譯
「設定完成
產品設定已完成

謝謝您！
您已完成 Avira Premium Security Suite 基本設定。其他設定將會套用建議值。」


12.開始選單內
「小紅傘 在網際網路上」

建議翻譯
「小紅傘官方網站」


程式內

線上防護
13.防火牆
安全性等級-高
「電腦無法在網路上找到。」

建議翻譯
「電腦無法在網路上被找到。」


14.說明->內容->授權資料
授權者：   ?? ?

警告：您的是用授權即將於 30 天後到期，請到小紅傘網路商
店購買完整版本，取得更新功能：

建議翻譯
授權者：   ?? ?
(無法顯示中文)
警告：您的是用授權即將於 30 天後到期，請到小紅傘網路商
店購買完整版本，以取得更新功能。


設定部份

15.設定
「專家模式」

建議翻譯
「進階模式」


16.排程精靈第一頁
「此小幫手將會幫助您規劃和設定經常性的工作，如掃描、備份和病毒碼與引」


17.排程精靈第二頁
「你可以執行與時間相依性的惡意程式掃描、備份工作或更新。」

建議翻譯
「你可以設定自動掃描、備份工作或更新」
(選項皆為英文)


18.排程精靈-選擇設定檔
「請選擇要掃描的設定檔」

建議
「請選擇要掃描的設定檔。」


19.排程精靈-排程時間
「超過時間時，重新執行排程。」

建議翻譯
「超過時間時，直接執行排程」 (原文為Repeat重複，翻成重新不太恰當)


20.檢視所選工作內容
「執行如果排程被略過」

建議翻譯
「當排程被略過時執行」


21.關閉電腦
「已停用」

建議翻譯
掃描結束後關閉電腦
「否」


22.檢視所選工作內容
「上次開始:」、「下次開始:」

建議翻譯
「上次執行：」、「下次執行：」


23.完整系統掃描
「隱藏的物件搜尋正在執行中！」

建議翻譯
「正在搜尋/掃描隱藏的物件！」


24.顯示bug
我先將防火牆內封鎖所有IP的規則移除
回到總覽的防火牆狀態(會從已啟用=>已停用)
再回到防火牆設定後部份文字就亂掉了

[dark]

感謝您的支持與建議

我們會盡快處理

謝謝  :)

[shaffer]

先聲明不確定這是哪裡的問題...

我收mail軟體用Thunderbird
公司的Mail server是在redhat作業系統上

之前用都很正常
但只要開啟小紅傘的 AntiVir MailGuard
在Thunderbird裡點選下載郵件時就會出現
「POP3伺福氣發生錯誤。 郵件伺服器mail.xxxxx.com.tw 回應:」
而關掉AntiVir MailGuard就不會出現

信看起來還是收的下來，但每次收信時看到那個訊息會有點討厭

不知是否也有人有類似的問題？

[Zero]

您好，可否請您也測試一下原版的是不是有此問題呢?如否的話，我們會在中文版中做修正，謝謝