作者 主題: 手動掃描時的狀態視窗部份語句"語意"  (閱讀 7555 次)

0 會員 與 1 訪客 正在閱讀本文。

離線 tedcat

  • Jr. Member
  • **
  • 文章數: 75
    • 檢視個人資料
手動掃描時的狀態視窗部份語句"語意"
« 於: 十一月 15, 2009, 11:57:26 下午 »
1.如圖示,於狀態視窗內一開始"初始化此程式!"的語句,
個人感覺啦,加驚嘆號很怪,強調此程式也很怪
不如改成"初始化掃描引擎中..."或是"初始化xxx..."

2.標題列的"luke filewalker"  這個也未中文化
« 上次編輯: 十一月 15, 2009, 11:59:10 下午 由 tedcat »

離線 Roger

  • 大砲
  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • 文章數: 225
    • 檢視個人資料
    • 大砲開講
回覆: 手動掃描時的狀態視窗部份語句"語意"
« 回覆 #1 於: 十一月 16, 2009, 12:05:26 上午 »
收到。

luke filewalker的部份,我們也在考慮要不要翻成中文。
我們所提供的防毒專業服務與知識,是其他公司無法做到的,請慎選廠商,以免後悔莫及。

離線 phoenix_ghk

  • 新會員
  • *
  • 文章數: 7
    • 檢視個人資料
回覆: 手動掃描時的狀態視窗部份語句"語意"
« 回覆 #2 於: 十一月 21, 2009, 02:10:05 下午 »
還考慮什麽呀?
當然要翻譯成中文了!